Gueorgui Swistounoff

   Élève de Paul Volochine, au conservatoire Serge Rachmaninoff de Paris, il étudie par la suite avec Vassili Zoubritzky et surtout avec Mikaïl Rojkov, maître russe du Conservatoire de Léningrad et de l'Institut Gnésyne de Moscou. Il travaille aussi avec Roman Léontiev et Valéry Zajiguine, formés tous deux à l'Institut Gnésyne par Pavel Nétchéporenko.
Dès 1968, il participe à des concerts au Théâtre des Champs-Elysées et Salle Pleyel, organisés par les Musigrains, puis effectue une tournée dans les théâtres de la Région parisienne. En 1970, il dirige pour l'O.R.T.F, la musique du film "La légende du Quatrième Roi" réalisé par J.P. Carrière et fait découvrir en 1974 les richesses de la balalaïka à Pierre Petit qui l'invite à son émission "Presto" en compagnie de la célèbre cantatrice du Bolchoï, Irina Arkhipova. Après plusieurs tournées et festivals à l'étranger (Suisse, Hollande, Italie, Maroc, Allemagne), il est, notamment convié par Denise Mégevand à l'émission de Radio France "Cordes Pincées".
Il est ensuite invité par le Nouvel Orchestre Philharmonique de Radio France, dirigé par Zoltan Pechko, dans le cadre, en 1984, de la Saison des Opéras russes de Paris au Théâtre des Champs-Elysées et au Châtelet pour y interpréter la partition originale écrite pour balalaïka dans l'opéra "La légende de la Ville Invisible de Kitège" de Nicolas Rimsky-Korsakoff.
Il se consacre, à partir de 1986 à un programme de récitals d'œuvres de compositeurs classiques et russes pour balalaïka et piano de Haendel, Haydn, Bach, Paganini, Boudachkine, Holtz, Chalov, Medtner, Avksentiev, etc.... programme présenté lors de nombreux concerts et festivals tant en France qu'à l'étranger, et notamment à Moscou, Salle Tchaïkovsky, à Saint-Petersbourg à la chapelle Glinkaz et au palais des festivals de Yaroslavl.
Ayant ouvert en 1993 une classe de balalaïka à la Shola Cantorum à Paris, il a, dans le même temps, dirigé l'Ensemble Orchestral d'Instruments russes créé par l'Association d'Organisation de Concerts de balalaïka.
Il propose depuis fin 1996, avec Patrick Ruby, un récital de musique classique et russe pour balalaïka et guitare classique, le "Duo Cordes de Russie" avec, en particulier des œuvres de Moussorgski, Dargomijski, Tchaïkovsky, Racmaninoff et Chostakovitch.

Patrick Ruby

   Diplômé du Conservatoire National de Région de Versailles, il travaille avec Alberto Ponce, puis sous la direction du guitariste Carel Harms et avec le maître Alexandre Lagoya.
Sélectionné par un jury international présidé par Sir Yehudi Menuhin, Patrick Ruby est lauréat de la Fondation en 1986 avec Robin Troman. La même année, le duo reçoit une mention spéciale pour l'interprétation de la musique contemporaine lors de la Biennale de la Création.
Ses qualités reconnues lui permettent de jouer dans les plus grandes villes françaises (Lyon, Toulouse, Nantes, Orléans, Versailles, Rennes, Reims, Saumur...) à Paris (salle Cortot, théâtre Paris-Villette, la Sorbonne, L'église Saint-Louis-en-l'île), à l'étranger (Grèce, Italie, Suisse, Hollande).
Il se produit au Festival international de guitare de Paris, à la Société de Musique Contemporaine, au Festival de Breteuil, aux Flâneries Musicales de Reims, au Festival Franco-japonais "Musique et danse"...
Patrick Ruby et Robin Troman (guitare et flûte à bec) travaillent spécialement sur les musiques du 20^ème siècle et la création des œuvres nouvelles. Ils intéressent les compositeurs à leur formation instrumentale et ont créé les oeuvres de J.Y. Bosseur, Bruno Giner, Daniel Ouzounoff, Daniel Meier, Piotr Moss, Etienne Rolin, François Rossé, Daniel Tosi, Jean-Jacques Werner, Pierre Wissmer.
Ils ont travaillé et présenté la mise en espace de leur répertoire avec la comédienne Yannick Renaud lors d'une résidence d'interprètes dans le département des Deux-Sèvres et au Festival International de Flûte à bec d'Amsterdam.
Patrick Ruby effectue des enregistrements pour France Musique et participe aux émissions produites par Maguy Lovano, Alain Lacombe, Martine Kaufmann et A. Paris.
Depuis fin 1996, il forme, avec Gueorgui Swistounoff le duo "Cordes de Russie".